-
1 Скоро - не споро
See Поспешишь - людей насмешишь (П)Var.: Что скоро, то и не споро (то хворо)Cf: Good and quickly seldom meet (Am., Br.). The greater hurry, the worse the speed (Am.). Haste makes waste (Am., Br.). Quick and well-done do not agree (Br.). Things will never be bettered by an excess of haste (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Скоро - не споро
-
2 не скоро, да споро
prepos.colloq. kas lēni nāk tas labi nāk -
3 СКОРО
-
4 скоро
1.1) ( быстро) presto, rapidamente••коль скоро — se, visto che
2) ( в скором времени) presto, fra poco2. предик.как скоро? — quando?, quanto presto?
* * *1) нар. rapidamente, velocemente2) сказ. безл. presto, tra breve, subito; or ora, a momenti ( сейчас)ско́ро обед — presto si mangia / pranza
•- коль скоро••ско́ро-наскоро нар. разг. — in fretta (e furia)
ско́ро, да не споро — presto e bene non stanno insieme
* * *advgener. teste, a giorni, a momenti, celermente, lesto, presto, prossimamente, ratto, sollecito, tosto -
5 скоро
1) нар. rapidamente, velocemente•- как скоро - коль скоро••скоро-наскоро нар. разг. — in fretta (e furia)скоро, да не споро — presto e bene non stanno insieme -
6 скоро
-
7 споро
нар. прост.(ловко, умело) lesto, lestamente, abilmente ( умело); facilmente ( легко); efficacemente ( успешно)••скоро, да не споро — presto è beneinsieme / raro avviene> -
8 споро
-
9 скоро, да не споро
Set phrase: more haste, less speed (дословно: Чем больше спешка, тем меньше скорость)Универсальный русско-английский словарь > скоро, да не споро
-
10 скоро да не споро
advsaying. presto e bene non vanno insieme -
11 Скоро, да не споро
Presto e bene non vanno insieme.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Скоро, да не споро
-
12 вранье не споро: попутает скоро
Set phrase: lies have short legs (дословно: у лжи ноги коротки)Универсальный русско-английский словарь > вранье не споро: попутает скоро
-
13 что скоро, то не споро
Set phrase: haste makes waste, sooner said than done (what is done quickly, is not necessarily done well, wait a bit, do not hurry)Универсальный русско-английский словарь > что скоро, то не споро
-
14 что скоро, то не споро
nsaying. Gut Ding will weile habenУниверсальный русско-немецкий словарь > что скоро, то не споро
-
15 Кто ест скоро, тот и работает споро
See Каков у дела, таков и у хлеба (К)Cf: Quick at meat, quick at work (Am., Br.). A swift eater, a swift worker (Am.). Who eats with heart is a worker smart (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто ест скоро, тот и работает споро
-
16 вранье не споро: попутает скоро
nset phr. les mensonges ont les jambes courtesDictionnaire russe-français universel > вранье не споро: попутает скоро
-
17 что скоро, то не споро
conj.Dictionnaire russe-français universel > что скоро, то не споро
-
18 худое споро-не сживёшь скоро
adjset phr. la malerba non muore maiUniversale dizionario russo-italiano > худое споро-не сживёшь скоро
-
19 Вранье не споро, запутает скоро.
1) El mentiroso debe ser memorioso.2) El mentir pide memoria.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Вранье не споро, запутает скоро.
-
20 Хоть не скоро, только б споро
Chi fa bene quel che ha da fare, non è mal tardi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хоть не скоро, только б споро
См. также в других словарях:
Скоро - не споро. — Что скоро, то и не споро. Скоро не споро. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СКОРО — СКОРО, и все сложные с ним слова, см. скорый. Скоро нареч. в короткий срок, в малое время. Скоро пойдешь, ногу зашибешь. Скоро, хорошо не родится. Деревья скоро садят, да нескоро с них плод едят. Горе споро: и сбудешь, да не скоро. Горе не… … Толковый словарь Даля
СКОРО — СКОРО, и все сложные с ним слова, см. скорый. Скоро нареч. в короткий срок, в малое время. Скоро пойдешь, ногу зашибешь. Скоро, хорошо не родится. Деревья скоро садят, да нескоро с них плод едят. Горе споро: и сбудешь, да не скоро. Горе не… … Толковый словарь Даля
Скоро, так ладно; а споро, так спасибо. — Скоро, так ладно; а споро, так спасибо. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Скоро, так спасибо; а споро, так и два. — Скоро, так спасибо; а споро, так и два. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
споро — присл. Сб. 1. Швидко, хутко, скоро. Споро ся зберай. 2. Чимало, багато. Споро того сіна было … Словник лемківскої говірки
Что скоро, то и не споро. — см. Скоро не споро … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Худое споро не сживешь скоро — Худое споро не сживешь скоро. Злое зелье не уйдетъ въ землю. Ср. Есть старинная пословица: Лихое споро не умираетъ скоро. Надеждинъ. О закрытіи Типографскаго ящика при Сынѣ Отеч. и Сѣв. Архивѣ. Ср. Unkraut vergeht nicht (wächst schnell). Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
худое споро не сживешь скоро — Злое зелье не уйдет в землю. Ср. Есть старинная пословица: Лихое споро не умирает скоро. Надеждин. О закрытии Типографского ящика при Сыне Отеч. и Сев. архиве . Ср. Unkraut vergeht nicht (wächst schnell). Ср. Mauvaise herbe croit toujors. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вранье не споро: попутает скоро. — Вранье не споро: попутает скоро. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто ест скоро, тот и работает споро. — Кто ест скоро, тот и работает споро. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа